I believe whatever doesn't kill you, simply makes you stranger.
ฉันเชื่อว่าอะไรก็ตามที่ฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราประหลาดกว่าเดิม
I don't luck. I make my own luck.
ไม่ใช่เสี่ยงดวง ผมสร้างโชคด้วยตัวเอง
You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
คุณอยากตายในฐานะฮีโร่ หรืออยากอยู่ไปจนตัวเองกลายเป็นผู้ร้าย
We wouldn't wanna make things too easy.
ถ้าหนังเหนียวเกินไป มันไม่ตื่นเต้น
Them gunning for you makes you see things clearly.
ชีวิตที่ตายได้ทุกเมื่อ ทำให้เรามองชัดขึ้น
If you're good at something, never do it for free.
คนเก่งจริง ไม่เคยทำงานให้ ใครฟรี
คนโง่มักแสดงให้ผู้อื่นเห็น ว่าตนเป็นผู้ฉลาด
Don't make me your one hope for a normal life.
อย่าให้ฉันเป็นความหวังที่คุณจะมีชีวิตธรรมดา
Why so serious ?
แกหน้าเครียดทำไมวะ
I'm sure a businessman of your stature will understand.
ผมแน่ใจว่า นักธุรกิจระดับคุณย่อมเข้าใจ
He's not being a hero.He's being something more.
เขาไม่ได้เป็นวีรบุรุษ เขาเป็นอะไรที่ยิ่งกว่า
I have to do the best I can with what I have.
ผมทำดีที่สุด เท่าที่ปัจจัยจะเอื้อ
The only sensible way to live in this world is without rules.
วิถีแห่งการมีชีวิตในโลกคือการไม่มีกฎ
Then that's the rule you'll have to break to know the truth.
ถ้าแกอยากรู้ความจริง แกต้องแหกกฎตัวเอง
Some men aren't looking for anything logical.
Some men just wanna watch the world burn.
คนบางคนไม่ได้ต้องการสิ่งที่มีเหตุผล
คนบางคนเพียงต้องการเห็นโลกลุกเป็นไฟ
You see, in their last moments, people show you who they really are.
So in a way, I know your friends better than you ever did.
รู้ไหมนาทีสุดท้ายก่อนจะตายคนจะเผยธาตุแท้ของตัว
ฉะนั้นพูดได้ว่าฉันรู้จักเพื่อนของแกมากกว่าแกซะอีก
The night is darkest just before the dawn.
ฟ้ากลางคืนจะมืดมิดที่สุด ก่อนรุ่งอรุณ
Things always get worse before they get better.
ฟ้าหลังพายุฝนกระหน่ำย่อมสว่าง
This is too much power for one person.
อำนาจที่มากเกินไป สำหรับคนคนเดียว
All you care about is money. This city deserves a better class of criminal.
ทั้งหมดที่แกสนใจก็คือเงิน เมืองนี้เหมาะกับอาชญากรที่มีระดับกว่าแก
การเสียสละมีค่ายิ่งกว่าการเป็นฮีโร่
Do I really look like a guy with a plan? I'm a dog chasing cars.
I wouldn't know what to do with one if I caught it !
ฉันดูหน้าตาเหมือนคนมีแผนอย่างงั้นเหรอ ฉันเป็นหมาวิ่งไล่ตามรถ
ฉันไม่รู้ด้วยว่าจะทำอะไรถ้าไล่รถทัน
Nobody panics when things go "according to plan." Even if the plan is horrifying.
ไม่มีใครตกใจเมื่อทุกอย่างเป็นไปตามแผน ต่อให้แผนนั้นสยองโคตรก็ตาม
Madness is like gravity. All it takes is a little push.
ความบ้าคลั่งก็เหมือนกับแรงโน้มถ่วงของโลก รอแค่ให้เราผลักเบาๆ
If you lose your faith in me, please keep your faith in people.
แม้คุณเสียศรัทธาในตัวฉัน โปรดคงศรัทธาในมนุษย์เอาไว้
The world is cruel, and the only morality in a cruel world is chance.
โลกนี้โหดร้าย และคุณธรรมเดียวในโลกที่โหดร้าย คือการเสี่ยงดวง
You don't want to die, but you don't know how to take a life.
คุณไม่อยากตายแต่คุณไม่รู้ว่าจะฆ่าคนอื่นยังไง
Sometimes the truth isn't good enough, sometimes people deserve more.
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
บางครั้งความจริงอย่างเดียวอาจยังไม่พอ คนเราอาจควรค่ามากกว่านั้น
บางครั้งคนเราคู่ควรที่จะได้รับ รางวัลแห่งการมีศรัทธา
I'm whatever Gotham needs me to be.
ผมเป็นได้ทุกอย่างที่ก็อตแธมอยากให้เป็น
Because he's not our hero. He's a silent guardian.
A watchful protector. A Dark Knight.
เพราะว่าเขาไม่ใช่ฮีโร่ เขาคือผู้พิทักษ์ในความเงียบงัน
ผู้ปกป้องคุ้มกันภัย ฮัศวินรัตติกาล
Batman The Dark Knight Quotes
คำคมจากหนัง Batman The Dark Knight แบทแมน อัศวินรัตติกาล
แนะนำคำคม ประโยคเด็ดๆ เพิ่มเติมหรือพูดคุยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้กันได้ครับ
ฝากกด share ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ
