You are not what you were born, but what you have within yourself to be.
เราไม่ได้เป็นอย่างที่เกิดมา แต่เราเป็นตัวตนที่แท้จริงของเรา
What man is a man who does not make the world better?
จะเป็นคนได้ยังไง หากไม่ทำให้โลกดีกว่าเดิม
How will you ride if you have no stick to beat the horse?
ท่านจะขี่ม้าได้ยังไง ถ้าหากไม่มีไม้ตีม้า
The blade isn't the only part of a sword.
คมมีด ไม่ได้เป็นเพียงส่วนเดียวของดาบ
Be without fear in the face of your enemies. Be brave and upright that God may love thee.
Speak the truth always, even if it leads to your death. Safeguard the helpless and do no wrong.
จงปราศจากความกลัวเมื่อเผชิญหน้าศัตรู กล้าหาญและเชื่อมั่นว่าพระเจ้ารักเจ้า
พูดความจริงอยู่เสมอถึงแม้จะนำไปสู่ความตาย ปกป้องผู้อ่อนแอกว่า ละเว้นทางชั่ว
Defend the king. If the king is no more, protect the people.
จงปกป้องกษัตริย์ เมื่อใดไม่มีกษัตริย์ จงปกป้องประชาชน
I have been a slave or very near to one. I will never keep one nor suffer any to be kept.
ข้าก็เคยเป็นทาสหรือไม่ก็เกือบใช่ ข้าจะไม่ยอมมีทาสและทำให้ใครต้องตกเป็นทาสอีก
Your quality will be known among your enemies, before ever you meet them.
กิตติศัพท์ของเจ้าจะเลื่องลือในหมู่ศัตรู ก่อนที่จะได้เผชิญหน้ากับพวกเขา
How can you be in hell, when you are in my heart?
เจ้าจะอยู่ในนรกได้ยังไง เมื่อเจ้าอยู่ในใจข้า
Holiness is in right action and courage on behalf of those who cannot defend themselves.
ความศักสิทธิ์คือการกระทำดี และความกล้าหาญ ที่จะต่อสู้แทนที่ผู้ที่ปกป้องตนเองไม่ได้
A woman in my place has two faces. One for the world, and one which she wears in private.
สตรีในฐานะของข้ามีสองหน้า ด้านหนึ่งคือทำเพื่อประเทศชาติ ส่วนอีกด้านคือเมื่อเป็นตัวของตัวเอง
Remember that, even when those who move you be kings or men of power,
your soul is in your keeping alone.
จงจำเอาไว้ว่า แม้คนที่สั่งเจ้าจะเป็นกษัตริย์หรือผู้ที่มีอำนาจ
แต่จิตวิญญาณจะยังเป็นของเราแต่ผู้เดียว
That I would rather live with men than kill them.
ข้าเรียนรู้ ที่จะอยู่ร่วมกับเพื่อนมนุษย์ มากกว่าฆ่า
There will be a day when you will wish you had done a little evil to do a greater good.
สักวันท่านจะคิดได้ว่า ควรทำชั่วเพียงเล็กน้อย เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
Remember me as I was.
จงจำข้าอย่างที่เคยเป็น
We defend this city, not to protect these stones, but the people living within these walls.
เราปกป้องเมืองแห่งนี้ ไม่ใช่ปกป้องก้อนหิน แต่เพื่อผู้คนที่อยู่ในกำแพงเหล่านี้
Nothing. Everything!
ไม่มีค่า แต่สำคัญยิ่ง
God will understand, and if he doesn't, then he is not God and we need not worry.
พระเจ้าคงจะเข้าใจเรา และถ้าไม่เข้าใจก็ไม่ใช่พระเจ้าและเราไม่ต้องกังวล
Your brother's kingdom was here. And here. That kingdom can never be surrendered.
อาณาจักรของพี่ท่านอยู่ตรงนี้ และตรงนี้ อาณาจักรแห่งนั้นไม่มีวันยอมจำนน
And if God does not love you, how could you have done all the things you have done?
หากพระเจ้าไม่รักเจ้า เจ้าจะทำทุกสิ่งที่ทำมาได้อย่างไรกัน
Peace in the Kingdom of Heaven remains elusive.
สันติในอาณาจักรแห่งสวรรค์ยังคงยากจะเข้าใจ
Kingdom of Heaven Quotes
คำคมจากหนัง Kingdom of Heaven มหาศึกกู้แผ่นดิน
แนะนำคำคม ประโยคเด็ดๆ เพิ่มเติมหรือพูดคุยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้กันได้ครับ
ฝากกด share ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ
