Do not go gentle into that good night. Old age should burn and rave at close of day.
Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right.
Because their words had forked No lightning they. Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
อย่านอนถอนใจ อาลัยตายเปล่า ถึงแก่เฒ่า เป็นเช่นดั่ง เพลิงร้อนเร่า
เผาพรุ่งพรั่ง เร่งแซง แข่งตะวัน แม้นเงามัจจุราช เงื้อมมา อย่าได้หวั่น
แม้เงาคมเคียว เงื่อมฟัน จงอย่าพลั่น จงพร้อมประจัน หันสู้ กับความตาย
เผาพรุ่งพรั่ง เร่งแซง แข่งตะวัน
Science was about admitting what we don't know.
วิทยาศาสตร์ คือการยอมรับในสิ่งที่เราไม่รู้
It takes two numbers to measure your own ass but only one to measure my son's future?
วัดก้นคุณยังก็ต้องใช้เลขสองสองจำนวน แต่วัดอนาคตลูกผมใช้จำนวนเดียวได้อย่างงั้นเหรอ
We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars.
Now we just look down, and worry about our place in the dirt.
เราเคยเงยหน้ามองฟ้า แล้วสงสัยว่าเราอยู่ที่ไหนในหมู่ดาว
เดี่ยวนี้เรามองลงมา สงสัยว่าเราอยู่ไหนในกองดิน
You were good at something and you never got a chance to do anything with it.
นายมีความสามารถ แต่นายไม่มีโอกาสใช้มันทำอะไร
Don't trust the right thing done for the wrong reason.
อย่าคิดว่าทำถูก เมื่อเหตุผลของมันผิด
The why of the thing, that's the foundation.
เหตุผลของการกระทำคือหลักการ
Mankind was born on Earth. It was never meant to die here.
มนุษย์เกิดบนโลก แต่ไม่ได้แปลว่าต้องตายอยู่บนโลก
Without making promises you don't know you can keep.
อย่าสัญญากับสิ่งที่นายก็ไม่รู้ว่าทำได้ไหม
A little older, a little wiser.
สติปัญญา จะมาพร้อมกับวัยที่สูงขึ้น
Once you're a parent, you're the ghost of your children's future.
สำหรับพ่อแม่ ในอนาคตของลูก เราก็คือผี
We got this far on our brains, further than any human in history.
มันสมองพาเรามาไกลได้ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
Eggheads have the survival skills of a boy Scout troop.
นักวิชาการบางคน ยังเอาตัวรอดไม่ได้เท่าลูกเสือเลย
When you become a parent, one thing becomes really clear.
And that's that you want to make sure your children feel safe.
เมื่อคุณเป็นพ่อแม่คน สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ คุณจะทำทุกอย่างให้ลูกรู้สึกปลอดภัย
I knew the theory.Reality's different.
ฉันคิดว่าแม่นทฤษฎี แต่ความเป็นจริง ไม่เหมือนทฤษฎี
I'm not sure what I'm more afraid of.
Them never coming back or coming back to find we've failed.
ฉันไม่แน่ใจ ว่าฉันกลัวอะไรมากกว่า
กลัวพวกเขาไม่กลับมา หรือกลับมาแล้วพบว่าเราล้มเหลว
We've tried that hundreds of times. It only has to work once.
เราทดลองเป็นร้อยครั้งแล้ว แต่เราต้องการความสำเร็จแค่ครั้งเดียว
I'm not afraid of death, but I'm afraid of time.
ฉันไม่กลัวตาย แต่ฉันกลัวเวลา
Accident is the first building block of evolution.
อุบัติเหตุ คืออุปสรรคแรกของวิวัฒนาการ
Love transcend time and place.
ความรักอยู่เหนือกาลเวลาและสถานที่
Love is the one thing we're capable of perceiving that transcends time and space.
รักมันคือสิ่งเดียวที่เรารับรู้ และเข้าใจผ่านมิติของเวลาและอวกาศ
These moments when we dare to aim higher, to break barriers,
to reach for the stars, to make the unknown known.
เราเฝ้ารอเวลาสำคัญนี้ เมื่อเรากล้าที่จะฝ่าฟันอุปสรรค และเอื้อมมือถึงดวงดาวที่เราไม่รู้จัก
There are some things that aren't meant to be known.
บางสิ่งไม่ได้ถูกกำหนดมาให้รู้
We've always defined ourselves by the ability to overcome the impossible.
เรานิยามความเป็นตัวเองได้ โดยความสามารถในการเอาชนะในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
That emotion is at the foundation of what makes us human.
ความรู้สึก คือรากเหง้าที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
Or perhaps we've just forgotten that we are still pioneers. And we've barely begun.
บางครั้งเราหลงลืมไปว่าเรายังเป็นนักบุกเบิก และเรายังแทบไม่ได้บุกเบิกทำอะไรเลย
The only way humans have ever figured out of getting,
somewhere is to leave something behind.
ทางเดียวที่มนุษย์จะไปข้างหน้า ต้องทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง
Gravity can cross the dimensions, including time.
แรงโน้มถ่วงสามารถข้ามมิติ รวมทั้งเวลาด้วย
No parent should have to watch their own child die.
ไม่มีพ่อแม่คนไหน ควรทนดูลูกตัวเองตาย
Every step into the unknown. There is a risk.
ทุกย่างก้าวสู่สิ่งที่ไม่รู้ นั่นคือความเสี่ยง
