Perhaps it is good to have a beautiful mind,
but an even greater gift is to discover a beautiful heart.
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่จะมีจิตใจที่สวยงาม
แต่เป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่กว่าคือการค้นพบหัวใจที่สวยงาม
[from deleted scene] จากฉากที่ถูกตัดออก
Despite my privileged upbringing, I'm actually quite well-balanced.
I have a chip on both shoulders.
ถึงผมจะโตมาอย่างขัดสน แต่ชีวิตผมก็สมดุลดี แบกปมด้อยไว้เต็มสองบ่า
You're getting quite used to miscalculation.
คุณคงจะชินกับการคำนวณผิดพลาด
Maybe you're just better with the old integers than you are with people.
คุณอาจจะเข้ากับจำนวนเต็ม ได้ดีกว่าจำนวนคน
Your comfort comes second to my ability to hear my own voice.
ความสบายของคุณ ไม่สำคัญเท่าการได้ยินเสียงผม
Mathematics is never going to lead you to higher truth.
คณิตศาสตร์ ไม่มีวันทำให้คุณค้นพบสัจธรรม
Find a truly original idea. It is the only way I will ever distinguish myself.
It is the only way that I will ever matter.
ค้นหาแนวคิดที่ไม่เหมือนใคร เป็นทางเดียวที่ผมจะทำให้ตัวเองแตกต่าง
ทางเดียวที่จะทำให้ผมมีค่า
In competitive behavior someone always loses.
ทุกสนามแข่งขัน จะต้องมีคนแพ้เสมอ
Terrified. Mortified. Petrified. Stupefied by you.
กลัวสุดขีด ขนหัวลุก กลัวตัวแข็ง กลายเป็นหิน ก็เพราะคุณ
What are old friends for? We always have been.
เราเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว คุณเป็นเพื่อนผมเสมอ
I remind you that my odds of success dramatically improve with each attempt.
โอกาสความสำเร็จของผม จะสูงขึ้นทุกครั้งที่พยายาม
Classes will dull your mind, destroy the potential for authentic creativity.
ชั้นเรียนจะตีกรอบความคิด มันบ่อนทำลายความคิดสร้างสรรค์ที่แท้จริง
Great deeds come at great cost.
ความดีมักราคาแพง
The best result will come from everyone in the group,
doing what's best for himself and the group.
ผลลัพธ์ดีที่สุด ต้องมาจากการที่ทุกๆคนในกลุ่ม ทำดีที่สุดเพื่อตนเองและเพื่อกลุ่ม
I like to think it's because I'm a lone wolf. But mainly it's because people don't like me.
ผมอยากคิดว่าผมรักสันโดษ แต่ที่จริงเพราะคนอื่นไม่ชอบผม
Conviction, it turns out, is a luxury of those on the sidelines.
ความผิดจริงๆ เป็นของคนที่ได้แต่มอง
Man is capable of as much atrocity as he has imagination.
มนุษย์มีความสามารถทำลายล้างมากพอๆกับที่มีจินตนาการ
Genius sees the answer before the question.
อัจฉริยะมักจะเห็นคำตอบ ก่อนคำถาม
God must be a painter. Why else would we have so many colors?
พระเจ้าคงเป็นจิตรกร เราถึงได้มีสีสันเยอะแบบนี้
Which is not a state you find yourselves in altogether naturally.
ผู้ชายส่วนใหญ่มักจะไม่สนใจความหล่อของตัวเองโดยธรรมชาติ
It's life. Activities available. Just add meaning.
มันคือชีวิต มีอะไรให้ทำมากมาย แค่ใส่ความหมายเข้าไป
I think that's what it's like with all our dreams and our nightmares,
we've got to keep feeding them for them to stay alive.
คุณคิดว่าฝันดีและฝันร้ายของเราเป็นแบบนี้ไหม ไม่ว่าฝันดีหรือฝันร้าย
เราต้องใส่ใจเพื่อให้มันคงอยู่
Everybody is haunted by their past.
ใครๆก็มีอดีตตามหลอกหลอน
Mathematics is very specific, and it is an art form, no matter what these people around here will tell you,especially the people from Biology. Don't listen to any of those people.
คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่เจาะจง เป็นศิลปะ ไม่ว่าคนแถวนี้จะบอกคุณยังไง
โดยเฉพาะพวกเรียนชีวะ คุณจงอย่าไปฟัง
I am crazy. I still see things that are not here. I just choose not to acknowledge them.
ผมรู้ตัวดีว่าผมบ้า ผมยังเห็นสิ่งที่ไม่มีตัวตน ผมแค่เลือกที่จะไม่สนใจ
Imagine if you suddenly learned that the people, the places, and the moments most important to you were not gone, not dead, but worse, had never been.
What kind of hell would that be?
คิดดูสิ ถ้าอยู่ๆคุณมารู้ว่า ผู้คน สถานที่ และช่วงเวลาซึ่งสำคัญกับคุณที่สุด ไม่ใช่แค่หายไปหรือตายไป แต่แย่กว่านั้น มันไม่เคยมีอยู่ มันจะทรมาณแค่ไหน
It is only in the mysterious equations of love that any logic or reasons can be found.
มีแต่ในสมการลึกลับของความรัก ที่คุณจะพบเหตุผลตรรกยะ
I've always believed in numbers.
ผมเชื่อมั่นในตัวเลขเสมอ
I am only here tonight because of you. You are the only reason I am.
You are all my reasons.
ผมมายืนตรงนี้ได้เพราะคุณ คุณคือเหตุผลที่ผมอยู่ คุณคือเหตุผลทั้งปวง
A Beautiful Mind Quotes
คำคมจากหนัง A Beautiful Mind ผู้ชายหลายมิติ
แนะนำคำคม ประโยคเด็ดๆ เพิ่มเติมหรือพูดคุยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้กันได้ครับ
ฝากกด share ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ
