Time and Life.
เวลาและชีวิต
To see the world, things dangerous to come to,
to see behind walls, to draw closer,
to find each other, and to feel.
That is the purpose of life.
ท้ามองโลก ดาหน้าสู่อันตราย
ส่องหลังกำแพง ใกล้ชิดมากขึ้น
ค้นหากันและกัน เพื่อรู้สึก
นั่นคือเป้าหมายของชีวิต
The ice, she moves like a woman.
น้ำแข็ง มันเคลื่อนไหวเหมือนกับผู้หญิง
Tough and tender.
เข้มแข็งและอ่อนโยน
My little heart is no bigger than a quarter, but it's as full as Fort Knox.
หัวใจผมไม่ได้ใหญ่เกินเหรียญสลึง แต่มันเข้มแข็งขึงขังเหมือนป้อมปราการ
To see the world, things dangerous to come to,
to see behind walls, to draw closer,
to find each other, and to feel.
That is the purpose of life.
ท้ามองโลก ดาหน้าสู่อันตราย
ส่องหลังกำแพง ใกล้ชิดมากขึ้น
ค้นหากันและกัน เพื่อรู้สึก
นั่นคือเป้าหมายของชีวิต
Let's make every moment count, starting now.
ทำให้ทุกวินาทีมีค่า เริ่มเดี่ยวนี้เลย
Life is about courage and going into the unknown.
ชีวิตเป็นของเรื่องของความกล้าหาญ และการไปในที่ที่เราไม่รู้จัก
Moving on, as they say.
ชีวิตคนเราต้องก้าวต่อไป อย่างที่เขาว่า
To see the world
ท้ามองโลก
Things dangerous to come to
ดาหน้าสู่อันตราย
to see behind walls
ส่องหลังกำแพง
to draw closer
ใกล้ชิดมากขึ้น
to find each other
ค้นหากันและกัน
and to feel
เพื่อรู้สึก
That is
นั่นคือ
the purpose
เป้าหมาย
of life.
ของชีวิต
Don't cheat on your lady, man...when you live in a country that only has eight people in it.
อย่าได้นอกใจเมียนะเพื่อน ถ้านายอยู่ในประเทศที่มีคนอยู่กันแค่ 8 คน
You're a little scrappy Duncan.
นายเป็นคนกรุงตัวเล็กที่ทรหด
Strong little man.
ชายตัวเล็กผู้เข้มแข็ง
Where there's smoke, there's fire.
ไม่มีไฟ ก็ไม่มีควัน
Conditions testing body and soul.
สภาพแวดล้อม ทดสอบร่างกายและจิตวิญญาณ
Now at 18,000 feet
ที่ความสูง 18000 ฟิต
my mind drifts like the snow
จิตใจผมลอยล่องเหมือนปุยหิมะ
I am alone.
อยู่เพียงลำพัง
Put that on a plaque and hang it at your next job.
จารึกขึ้นโล่ เอาไว้โชว์งานหน้า
Beautiful things don't ask for attention.
"ความงามแท้จริง ไม่เรียกร้องความสนใจ"
The Secret Life of Walter Mitty Quotes
คำคมจากหนัง The Secret Life of Walter Mitty ชีวิตพิศวงของ วอลเตอร์ มิตตี้
แนะนำคำคม ประโยคเด็ดๆ เพิ่มเติมหรือพูดคุยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้กันได้ครับ
ฝากกด share ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ
