Records don't mean shit! You know what matters?
สถิติมันไร้สาระ อะไรที่สำคัญรู้ไหม
Medals. Some kid come out of nowhere, snatch your record from you like that.
เหรียญไง อาจมีเด็กที่ไหนโผล่มาทำลายสถิติของนายก็ได้
But a gold medal, that’s yours for life.
แต่เหรียญทอง มันจะเป็นของนายตลอดไป
You can run, what I wanna know is can you win?
ฉันรู้นายวิ่งได้ แต่ไม่รู้ว่านายจะวิ่งชนะไหม
There a problem coach? You want me to do it again?
มีปัญหาหรือเปล่าโค้ช ให้ผมวิ่งอีกทีไหม
I'm saying politics has no place in sport.
ผมอยากจะบอกว่า การเมืองไม่ควรเข้ามาเกี่ยวกับกีฬา
Every fraction of every second counts, but it's your start that counts the most of all.
ทุกเสี่ยววินาทีของทุกวินาทีมีค่า แต่การออกตัวคือสำคัญที่สุด
I walk in a man's house, I'm not gonna piss on his rug.
ผมเข้าบ้านใคร ก็ไม่อยากจะฉี่รดพรมไว้
But I don't expect him to feed me manure and call it foie gras.
แต่ผมไม่อยากให้เขาเสริฟปุ๋ยคอก แล้วบอกว่าเป็นตับห่าน
When it's all over, everybody goes home. History remembers the winners.
เมื่อทุกอย่างจบลง ทุกคนกลับบ้าน ประวัติศาสตร์จดจำแต่ผู้ชนะ
Whether they bring home medals or not, they'll all have won that chance.
ไม่ว่าพวกเขาจะได้เหรียญกลับมาหรือไม่ การได้ไปถือว่าชนะแล้ว
The moment that gun go off, can't nothing stop me.
Not color, not money, not fear, not even hate.
พอเสียงปืนดัง อะไรก็หยุดผมไม่ได้
ทั้งสีผิว ทั้งเงิน ความกลัว หรือความเกลียด
There ain't no black or white. There's only fast and slow.
ไม่มีขาว ไม่มีดำ มีแต่เร็วกับช้า
For those ten seconds, you are completely free.
ในสิบวินาทีนั้น คุณเป็นอิสระอย่างแท้จริง
I got people looking at me for an example.
มีคนคอยมองดูผมเป็นตัวอย่าง
I ain't gonna tell you what to do, that's why you love me.
ฉันจะไม่บอกเธอหรอกว่าควรทำยังไง เธอถึงได้รักฉันไง
You was put here to run. Don't listen to any of them. Listen to you, you listen to your heart.
เธอมาที่นี่เพื่อวิ่ง อย่าไปฟังคนอื่น ฟังแค่เสียงตัวเอง ฟังเสียงหัวใจเธอเอง
I'm expecting great things. Anything less than a gold, we will consider a disappointment.
เราคาดหวังเหรียญทอง อะไรที่น้อยกว่านั้น ถือว่าเป็นความผิดหวัง
You gonna keep fussing like an old hen, or are you gonna let me get out there and run?
คุณจะเต้นเป็นไก่แก่อย่างนี้ หรือจะปล่อยให้ผมออกไปวิ่ง
Just to make me feel a little better about losing to you.
มันทำให้ฉันแค่รู้สึกดี ที่แพ้ให้กับคนอย่างนาย
Race Quotes
คำคมจากหนัง Race ต้องกล้าวิ่ง
แนะนำคำคม ประโยคเด็ดๆ เพิ่มเติมหรือพูดคุยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้กันได้ครับ
ฝากกด share ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ
