Everybody's innocent in here. Didn't you know that?
ทุกคนในนี้บริสุทธิ์กันทั้งนั้น แกไม่รู้เหรอ
Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
ความหวังเป็นสิ่งที่ดี บางทีอาจจะดีที่สุดด้วย และสิ่งดีๆ มันไม่ค่อยตายหรอก
Brave souls.
พวกหมูไม่กลัวน้ำร้อน
It chills my blood just to look at you.
แค่ผมมองหน้าคุณ ผมก็หนาวไปถึงขั้วหัวใจ
Same old shit, different day.
มันก็แค่ เหล้าเก่าในขวดใหม่
Put your trust in the Lord, your ass belongs to me.
จงวางใจในพระเป็นเจ้า เพราะพวกแกอยู่ในกำมือของฉันแล้ว
Doesn't fucking matter what his name was. He's dead.
ชื่อเขาไม่มีความหมาย เพราะเขาตายไปแล้ว
Risk goes up, price goes up.
ยิ่งเสี่ยงมาก ราคามันก็ยิ่งแพง
Incredible how lucky some assholes get.
คนบางคน ก็โชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ
I think a man working outdoors feels more like a man, if he can have a bottle of suds.
ผมคิดว่าคนทำงานกลางแจ้งน่าจะรู้สึกมีความเป็นคนมากหน่อย ถ้าเขามีเบียร์เย็นๆ ในมือสักขวด
Salvation lies within.
หนทางแห่งความรอด อยู่ในหนังสือเล่มนี้
They send you here for life, that's exactly what they take.
The part that counts, anyway.
พวกเขาส่งแกให้เข้ามาอยู่ตลอดชีวิต นั่นก็เท่ากับเสียไปทั้งชีวิตนั่นหละ
อย่างน้อยก็เป็นส่วนที่มันมีค่า
I'm tired of being afraid all the time. I've decided not to stay.
ฉันเบื่อที่ต้องกลัวอยู่ตลอดเวลา ฉันเลยตัดสินใจจะไม่อยู่เลยดีกว่า
Some things are best left unsaid.
บางอย่างไม่พูด มันจะมีความหมายมากกว่า
That's the beauty of music. They can't get that from you.
นั่นคือความสวยงามของดนตรี ที่พวกมันเอาสิ่งนี้ไปจากฉันไม่ได้
On the outside, I was an honest man, straight as an arrow.
I had to come to prison to be a crook.
ตอนอยู่ข้างนอก ฉันตรงอย่างกับลูกธนู
ต้องเข้ามาติดคุกอยู่ตั้งนาน กว่าจะเป็นอาชญากรได้
I don't waste time with losers.
ฉันไม่อยากเสียเวลากับพวกขี้แพ้
The right thing to do sometimes it's hard to know what that is.
สิ่งที่ควรทำบางทีมันก็ยาก เมื่อรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
I guess it comes down a simple choice. Get busy living, or get busy dying.
มันคงมีอยู่แค่ทางเลือกเดียว พยายามมีชีวิตอยู่ หรือไม่ก็พยายามตายๆไปซะ
Every man has his breaking point.
ทุกคนมีจุดระเบิดของตัวเอง
Time can draw out like a blade.
เวลามันเดินไปช้า จนคุณอาจรู้สึกเจ็บปวดได้
คำพิพากษาของพระเจ้า จะมาถึงเร็วกว่าที่ท่านคิด
The last thing that went through his head, other than that bullet,
was to wonder how the hell ever got the best of him.
สิ่งสุดท้ายที่วิ่งผ่านสมองเขาไป อาจไม่ใช่ลูกกระสุน
แต่เป็นความสงสัยว่าทำไม เขาถึงได้เสียทีขนาดนี้
Some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright.
นกบางตัวนั้น ไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ในกรง ขนของพวกมันสดใสเกินไป
Only one thing stops me. A promise I made to friend.
มีเพียงสิ่งเดียวที่รั้งผมเอาไว้ คือคำสัญญาที่รับปากเพื่อนไว้
It's the excitement only a free man can feel.
A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.
มันคงเป็นความตื่นเต้น ซึ่งคนมีอิสระเท่านั้นจะรู้สึกได้
คนที่มีเสรี ณ จุดเริ่มต้นของการเดินทางไกล ที่ยังหาจุดสิ้นสุดไม่ได้แน่นอน
The Shawshank Redemption Quotes
คำคมจากหนัง The Shawshank Redemption มิตรภาพ ความหวัง ความรุนแรง
แนะนำคำคม ประโยคเด็ดๆ เพิ่มเติมหรือพูดคุยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้กันได้ครับ
ฝากกด share ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณทุกๆ ท่านที่เข้ามาเยี่ยมชมครับ
